在ExpressVPN的使用指南中，确实提供了针对翻回国内的故障排除指南。以下是一些可能的故障排查步骤和解决方法：

1. 确认VPN连接是否正常建立：检查VPN客户端是否成功连接到服务器，确保用户名和密码正确。如果连接失败，可以尝试重新启动VPN客户端或更换服务器位置。

2. 检查网络设置：确保本地网络设置正确。有时候，网络设置可能会干扰VPN连接，可以尝试关闭防火墙或临时禁用安全软件来测试连接。

3. 更换VPN服务器位置：如果连接到某个特定的服务器时出现问题，可以尝试切换到其他服务器位置，以确定是否是服务器故障导致无法翻回国内。

4. 更新VPN客户端：确保使用的是最新版本的VPN客户端软件。旧版本的软件可能存在兼容性问题或已知的错误，更新到最新版本可能解决一些问题。

5. 检查DNS设置：DNS（域名系统）配置也可能导致无法翻回国内。可以尝试更改DNS服务器设置为公共DNS服务器，如Google DNS（8.8.8.8和8.8.4.4）或OpenDNS（208.67.222.222和208.67.220.220）。

6. 清除缓存和Cookie：有时候浏览器的缓存和Cookie可能干扰VPN连接。清除浏览器缓存和Cookie，然后重新尝试连接VPN。

7. 与客服联系：如果以上步骤都没有解决问题，可以与ExpressVPN的客服团队联系。他们将能够提供更进一步的故障排除指导，并解决可能的连接问题。

需要注意的是，翻回国内的行为必须在合法情况下进行，并遵守相关的法律法规。 另外，目前中国最流行的加速器VPN之一是飞鱼加速器， 飞鱼加速器VPN支持奈飞、Tiktok等知名流媒体，并且十分安全可靠，不会记录任何登录历史，网络活动，DNS查询，以及任何可以用于识别跟踪用户的信息。